وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ٨٥
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَوَقَعَEt est arrivéewawaqaʿa
- ٱلۡقَوۡلُla parolel-qawlu
- عَلَيۡهِمcontre euxʿalayhim
- بِمَاparce qu’bimā
- ظَلَمُواْils ont fait injustice,ẓalamū
- فَهُمۡdonc ilsfahum
- لَاnelā
- يَنطِقُونَparleront (pas) avec leurs langues.yanṭiqūna
Tafsir
Le châtiment s’abattra sur eux parce que leur mécréance et leur démenti des versets d’Allah les ont rendus injustes. Ils ne pourront pas plaider leur cause car ils en seront incapables et leurs arguments seront invalides.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran