Aller au contenu

Al-Qasas 12

Verset 12 sur 88 · Mecquoise

۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢

Et Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc : "Voulez-vous que je vous indique les gens d’une maison qui s’en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَحَرَّمۡنَاEt Nous avons interditwaḥarramnā
  2. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  3. ٱلۡمَرَاضِعَles nourrices allaitantesl-marāḍiʿa
  4. مِن[d’]min
  5. قَبۡلُauparavant,qablu
  6. فَقَالَتۡelle a donc dit :faqālat
  7. هَلۡ« Est-ce que (vous voulez)hal
  8. أَدُلُّكُمۡ(que) je vous dirigeadullukum
  9. عَلَىٰٓversʿalā
  10. أَهۡلِ(les) gensahli
  11. بَيۡتٖ(d’)une maisonbaytin
  12. يَكۡفُلُونَهُۥseront responsables (de) luiyakfulūnahu
  13. لَكُمۡpour vouslakum
  14. وَهُمۡdans l’état où ils (seront)wahum
  15. لَهُۥà luilahu
  16. نَٰصِحُونَdes conseillers sincères ? »nāṣiḥūna

Tafsir

Par décision d’Allah, Moïse refusa de téter le sein de toute femme et lorsque sa sœur vit qu’on cherchait désespérément à l’allaiter, elle dit à ceux qui le recueillirent: Voulez-vous que je vous mène à une famille qui peut l’allaiter et l’éduquer tout en le traitant avec égard ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran