Il entra dans la ville à un moment d’inattention de ses habitants ; il y trouva deux hommes qui se battaient, l’un était de ses partisans et l’autre de ses adversaires. L’homme de son parti l’appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna alors un coup de poing qui l’acheva. - [Moïse] dit : "Cela est l’œuvre du Diable (Satan). C’est vraiment un ennemi, un égareur évident."
فَٱسۡتَغَٰثَهُLui a donc demandé de l’aidefa-is'taghāthahu
ٱلَّذِيcelui quialladhī
مِن(était) demin
شِيعَتِهِۦson groupeshīʿatihi
عَلَىcontreʿalā
ٱلَّذِيcelui quialladhī
مِنۡ(faisait partie) demin
عَدُوِّهِۦson ennemi,ʿaduwwihi
فَوَكَزَهُۥl’a donc frappéfawakazahu
مُوسَىٰMoïsemūsā
فَقَضَىٰet a mit finfaqaḍā
عَلَيۡهِۖà lui (=en le tuant par erreur).ʿalayhi
قَالَIl a dit :qāla
هَٰذَا« Cecihādhā
مِنۡ(fait partie) demin
عَمَلِ(l’)actionʿamali
ٱلشَّيۡطَٰنِۖ(du) diable.l-shayṭāni
إِنَّهُۥCertes, il (est)innahu
عَدُوّٞun ennemiʿaduwwun
مُّضِلّٞqui égaremuḍillun
مُّبِينٞclair. »mubīnun
Tafsir
Moïse entra dans la ville au moment où les habitants se prélassaient et y trouva deux hommes qui se battaient. L’un d’eux était un Israélite et appartenait donc au peuple de Moïse tandis que l’autre était un Copte et appartenait donc au peuple ennemi de Moïse. Le compatriote de Moïse l’appela à son secours et Moïse asséna un coup de poing au Copte qui tomba mort, sachant que Moïse était doté d’une grande force. Moïse dit: Cet acte m’a été embelli par Satan et Satan est un ennemi déclaré qui égare ceux qui l’écoutent. Ce que j’ai commis a pour cause son hostilité pour moi et son désir de m’égarer.