Puis, l’une des deux femmes vint à lui, d’une démarche timide, et lui dit : "Mon père t’appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous." Et quand il fut venu auprès de lui et qu’il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit : "N’aie aucune crainte ! Tu as échappé aux gens injustes."
فَجَآءَتۡهُEt est ensuite arrivée (chez) luifajāathu
إِحۡدَىٰهُمَا(l’)une (d’)ellesiḥ'dāhumā
تَمۡشِي(alors qu’)elle marchaittamshī
عَلَىavecʿalā
ٱسۡتِحۡيَآءٖde la timidité,is'tiḥ'yāin
قَالَتۡelle a dit :qālat
إِنَّ« Certes,inna
أَبِيmon pèreabī
يَدۡعُوكَt’appelleyadʿūka
لِيَجۡزِيَكَafin de te récompenser sans diminutionliyajziyaka
أَجۡرَ(avec la) compensationajra
مَا(pour) ce quemā
سَقَيۡتَtu as donné à boire (à nos animaux)saqayta
لَنَاۚpour nous.lanā
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
جَآءَهُۥil est arrivé (chez) luijāahu
وَقَصَّet a racontéwaqaṣṣa
عَلَيۡهِà luiʿalayhi
ٱلۡقَصَصَ(avec) le fait de raconter,l-qaṣaṣa
قَالَil a dit :qāla
لَا« N’lā
تَخَفۡۖaie pas peur.takhaf
نَجَوۡتَTu as échappénajawta
مِنَauxmina
ٱلۡقَوۡمِ[les] gensl-qawmi
ٱلظَّٰلِمِينَinjustes. »l-ẓālimīna
Tafsir
Les deux femmes partirent raconter à leur père leur rencontre avec Moïse et il lui envoya l’une d’elles l’appeler.
Elle vint à lui timidement et lui dit: Mon père t’appelle afin de te récompenser pour avoir abreuvé nos bêtes. Lorsque Moïse se présenta à leur père et lui apprit d’où il venait, le vieil homme le rassura en lui disant: Ne crains rien, tu as échappé aux gens injustes que sont Pharaon et ses notables car ils n’ont aucune autorité sur Madyan et ils ne pourront donc pas t’atteindre.