Aller au contenu

Al-Qasas 42

Verset 42 sur 88 · Mecquoise

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢

Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d’une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

28:42Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡEt Nous avons fait suivre (derrière) euxwa-atbaʿnāhum
  2. فِيdansfī
  3. هَٰذِهِcethādhihi
  4. ٱلدُّنۡيَا[l’]ici-basl-dun'yā
  5. لَعۡنَةٗۖde la malédiction.laʿnatan
  6. وَيَوۡمَEt (au) Jourwayawma
  7. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  8. هُمils (seront)hum
  9. مِّنَparmimina
  10. ٱلۡمَقۡبُوحِينَceux qui ont été chassés (de la prospérité).l-maqbūḥīna

Tafsir

Nous avons ajouté à cette punition une autre dans ce bas monde: ils seront maudits et pourchassés. Puis le Jour de la Résurrection, ils seront du nombre des honnis qui sont exclus de la miséricorde d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran