Aller au contenu

Al-Qasas 44

Verset 44 sur 88 · Mecquoise

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

Tu n’étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse, et tu n’étais pas parmi les témoins.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Tu n’étais pas: (Ô Muḥammad) (صلى الله عليه وسلم) sur le versant ouest: du Sinaï.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. كُنتَtu étaiskunta
  3. بِجَانِبِau côtébijānibi
  4. ٱلۡغَرۡبِيِّouestl-gharbiyi
  5. إِذۡquandidh
  6. قَضَيۡنَآNous avons décrétéqaḍaynā
  7. إِلَىٰàilā
  8. مُوسَىMoïsemūsā
  9. ٱلۡأَمۡرَl’affairel-amra
  10. وَمَاet ne paswamā
  11. كُنتَtu étaiskunta
  12. مِنَparmimina
  13. ٱلشَّٰهِدِينَles témoins.l-shāhidīna

Tafsir

Ô Messager, tu n’étais pas présent sur le versant de la montagne situé à l’ouest de Moïse lorsque Nous lui ordonnâmes de se rendre auprès de Pharaon et de ses notables. Tu n’étais pas présent et tu ne pouvais donc pas raconter cela aux gens sans une Révélation de la part d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran