Et ils dirent : "Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre." - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.1
نُتَخَطَّفۡnous serions saisis avec forcenutakhaṭṭaf
مِنۡdemin
أَرۡضِنَآۚnotre territoire. »arḍinā
أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
نُمَكِّنNous avons établinumakkin
لَّهُمۡpour euxlahum
حَرَمًاun endroit sacréḥaraman
ءَامِنٗاsûrāminan
يُجۡبَىٰٓ(qui) sont assemblésyuj'bā
إِلَيۡهِvers luiilayhi
ثَمَرَٰتُ(les) fruitsthamarātu
كُلِّ(de) chaquekulli
شَيۡءٖchoseshayin
رِّزۡقٗا(en tant qu’)approvisionnementriz'qan
مِّنdemin
لَّدُنَّاNotre partladunnā
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas) ?yaʿlamūna
Tafsir
Les polythéistes de la Mecque avancèrent comme prétexte de leur refus d’embrasser l’Islam et la foi ce qui suit: Si nous embrassions cet Islam que tu prêches, nos ennemis nous expulseraient aisément de notre terre. N’avons-Nous pas fait don à ces polythéistes d’un Sanctuaire où l’effusion de sang et l’injustice sont interdites, où ils sont à l’abri des attaques de leurs ennemis et vers lequel des récoltes de toutes sortes sont acheminés en guise de subsistance accordée de Notre part ? Seulement, la plupart d’entre eux ne savent pas ce dont Allah les a comblés et ne Lui montrent donc pas de gratitude.