وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦
Et Nous voulions aussi les établir puissamment sur Terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce qu'ils redoutaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَنُمَكِّنَ et établissions wanumakkina لَهُمۡ pour eux lahum فِي sur fī ٱلۡأَرۡضِ la terre l-arḍi وَنُرِيَ et montrions wanuriya فِرۡعَوۡنَ (à) Pharaon fir'ʿawna وَهَٰمَٰنَ et Hâmân wahāmāna وَجُنُودَهُمَا et leurs troupes wajunūdahumā مِنۡهُم d’eux min'hum مَّا ce dont mā كَانُواْ ils se méfiaient avec peur kānū يَحۡذَرُونَ ils se méfiaient avec peur. yaḥdharūna Tafsir Nous voulons leur donner la suprématie sur Terre et faire assister Pharaon, son plus proche lieutenant Hâmân ainsi que leurs soldats à la fin redoutée de leur royaume et à sa destruction par un Israélite.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Qasas 5 Verset suivant : Al-Qasas 7