Aller au contenu

Al-Qasas 6

Verset 6 sur 88 · Mecquoise

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

Et Nous voulions aussi les établir puissamment sur Terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce qu'ils redoutaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنُمَكِّنَet établissionswanumakkina
  2. لَهُمۡpour euxlahum
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. وَنُرِيَet montrionswanuriya
  6. فِرۡعَوۡنَ(à) Pharaonfir'ʿawna
  7. وَهَٰمَٰنَet Hâmânwahāmāna
  8. وَجُنُودَهُمَاet leurs troupeswajunūdahumā
  9. مِنۡهُمd’euxmin'hum
  10. مَّاce dontmā
  11. كَانُواْils se méfiaient avec peurkānū
  12. يَحۡذَرُونَils se méfiaient avec peur.yaḥdharūna

Tafsir

Nous voulons leur donner la suprématie sur Terre et faire assister Pharaon, son plus proche lieutenant Hâmân ainsi que leurs soldats à la fin redoutée de leur royaume et à sa destruction par un Israélite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran