Dis : "Que diriez-vous si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez ? N’observez-vous donc pas ?"
أَرَءَيۡتُمۡ« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
إِنsiin
جَعَلَavait faitjaʿala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡكُمُpour vousʿalaykumu
ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
سَرۡمَدًاcontinusarmadan
إِلَىٰjusqu’auilā
يَوۡمِJouryawmi
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrection,l-qiyāmati
مَنۡqui (serait)man
إِلَٰهٌun dieuilāhun
غَيۡرُautreghayru
ٱللَّهِ(qu’)Allâhl-lahi
يَأۡتِيكُم(qui) vous amèneraityatīkum
بِلَيۡلٖ[] une nuitbilaylin
تَسۡكُنُونَ(qui) vous vivez avec tranquillitétaskunūna
فِيهِۚen elle ?fīhi
أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
تُبۡصِرُونَvous verrez ?tub'ṣirūna
Tafsir
Ô Messager, dis-leur: Dites-moi, lorsqu’Allah vous imposera un jour permanent jusqu’au Jour de la Résurrection, quel autre dieu qu’Allah vous enveloppera d’une obscurité grâce à laquelle vous vous reposerez des efforts de la journée ? Ne voyez-vous pas ces signes et ne reconnaissez-vous pas qu’aucun autre dieu qu’Allah n’est capable de tout cela ?