Aller au contenu

Al-Qasas 88

Verset 88 sur 88 · Mecquoise

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٨

Et n’invoque nulle autre divinité avec Allah. Point de divinité [véritable] à part Lui. Tout doit périr, sauf Son Visage. À Lui appartient le Jugement; et vers Lui vous serez ramenés.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Son Visage: selon Ibn Kaṭīr: «Tout doit périr sauf Lui». Il est prouvé qu’Allah ne ressemble point aux créatures.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt n’walā
  2. تَدۡعُinvoque (pas)tadʿu
  3. مَعَavecmaʿa
  4. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  5. إِلَٰهًا(de) dieuilāhan
  6. ءَاخَرَۘautre.ākhara
  7. لَآ(Il n’y a) aucunlā
  8. إِلَٰهَdieuilāha
  9. إِلَّاsaufillā
  10. هُوَۚLui.huwa
  11. كُلُّChaquekullu
  12. شَيۡءٍchoseshayin
  13. هَالِكٌ(sera) détruitehālikun
  14. إِلَّاsaufillā
  15. وَجۡهَهُۥۚSon Visage.wajhahu
  16. لَهُÀ lui (appartient)lahu
  17. ٱلۡحُكۡمُla sagessel-ḥuk'mu
  18. وَإِلَيۡهِet vers Luiwa-ilayhi
  19. تُرۡجَعُونَils seront retournés.tur'jaʿūna

Tafsir

N’adore aucun dieu avec Allah car il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré autre que Lui. Tout disparaîtra excepté Son Visage. Lui Seul juge de ce qu’Il veut et c’est auprès de Lui Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran