Aller au contenu

Al-'Ankabut 40

Verset 40 sur 69 · Mecquoise

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan ; il y en eut que le Cri saisit ; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre ; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah ne fut pas tel à leur faire du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’ouragan: (et sa pluie mortelle): vise le peuple de Loṭ, les Sodomites. Le cri: destructeur des Thamûd. L’engloutissement par la terre: Coré. La noyade: Pharaon, et le peuple de Noé.

29:40Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكُلًّاChacun doncfakullan
  2. أَخَذۡنَاNous avons saisiakhadhnā
  3. بِذَنۢبِهِۦۖpour son péché.bidhanbihi
  4. فَمِنۡهُمEt (il y avait) parmi euxfamin'hum
  5. مَّنۡCelui (à) quiman
  6. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  7. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  8. حَاصِبٗاun vent qui porte des pierresḥāṣiban
  9. وَمِنۡهُمet (il y avait) parmi euxwamin'hum
  10. مَّنۡcelui quiman
  11. أَخَذَتۡهُl’a frappéakhadhathu
  12. ٱلصَّيۡحَةُle cril-ṣayḥatu
  13. وَمِنۡهُمet (il y avait) parmi euxwamin'hum
  14. مَّنۡcelui quiman
  15. خَسَفۡنَاNous avons fait qu’engloutissekhasafnā
  16. بِهِ[] luibihi
  17. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  18. وَمِنۡهُمet (il y avait) parmi euxwamin'hum
  19. مَّنۡcelui queman
  20. أَغۡرَقۡنَاۚNous avons noyé.aghraqnā
  21. وَمَاEt n’wamā
  22. كَانَétait (pas)kāna
  23. ٱللَّهُAllâh (tel)l-lahu
  24. لِيَظۡلِمَهُمۡà leur faire injusticeliyaẓlimahum
  25. وَلَٰكِنmaiswalākin
  26. كَانُوٓاْils faisaient injusticekānū
  27. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
  28. يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna

Tafsir

Nous avons abattu sur ceux qui ont été cités Notre châtiment destructeur. Ajoutons-leur le peuple de Loth sur lequel Nous avons fait pleuvoir des pierres d’argile se succédant à une grande cadence, le peuple de Şâliħ et le peuple de Chu’ayb qui furent pétrifiés par le Cri, Qârûn que Nous avons englouti sous terre avec sa demeure ainsi que le peuple de Noé, Pharaon et Hâmân que Nous avons noyés. Allah ne les aurait pas injustement anéantis s’ils n’avaient pas commis de péché, mais ce sont eux qui ont été injustes envers eux-mêmes en désobéissant à Allah. Voilà pourquoi ils méritaient d’être châtiés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran