Aller au contenu

Al-'Ankabut 49

Verset 49 sur 69 · Mecquoise

بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٩

Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. بَلۡPlutôt,bal
  2. هُوَil (est)huwa
  3. ءَايَٰتُۢdes Versetsāyātun
  4. بَيِّنَٰتٞClairsbayyinātun
  5. فِيdansfī
  6. صُدُورِ(les) poitrinesṣudūri
  7. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  8. أُوتُواْont reçuūtū
  9. ٱلۡعِلۡمَۚle savoir.l-ʿil'ma
  10. وَمَاEt newamā
  11. يَجۡحَدُdénient (pas) tout en sachantyajḥadu
  12. بِـَٔايَٰتِنَآ[en] Nos Versetsbiāyātinā
  13. إِلَّاsaufillā
  14. ٱلظَّٰلِمُونَles injustes.l-ẓālimūna

Tafsir

Le Coran qui t’a été révélé sous la forme de versets clairs est plutôt préservé dans les poitrines des croyants qui ont reçu le savoir et seuls rejettent nos versets ceux qui se font du tort à eux-mêmes par leur mécréance et leur polythéisme.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran