Aller au contenu

Ali 'Imran 100

Verset 100 sur 200 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ١٠٠

Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِنSiin
  5. تُطِيعُواْvous obéissieztuṭīʿū
  6. فَرِيقٗا(à) un groupefarīqan
  7. مِّنَparmimina
  8. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  9. أُوتُواْont reçuūtū
  10. ٱلۡكِتَٰبَLe Livre,l-kitāba
  11. يَرُدُّوكُمils vous rendraient à nouveauyaruddūkum
  12. بَعۡدَaprèsbaʿda
  13. إِيمَٰنِكُمۡvotre foiīmānikum
  14. كَٰفِرِينَmécréants.kāfirīna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, si vous obéissez à un groupe des Gens du Livre, juifs et chrétiens dans ce qu’ils disent et acceptez leurs avis, ils vous feront retourner à la mécréance après avoir connu la foi en raison de l’envie et de l’égarement qui les tourmentent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran