Et cramponnez-vous tous ensemble au câble d’Allah (Habl Allah) et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c’est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d’un abîme de Feu, c’est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi, Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Le câble d’Allah: le mot «Ḥabl» signifie littéralement «câble ou corde». Il s’agit du Coran selon les dires du prophète. Le mot «Ḥabl» exprime le lien entre Allah et Ses créatures.
فَأَصۡبَحۡتُمet vous êtes ensuite devenusfa-aṣbaḥtum
بِنِعۡمَتِهِۦٓpar Son Bienfaitbiniʿ'matihi
إِخۡوَٰنٗاdes frères.ikh'wānan
وَكُنتُمۡEt vous étiezwakuntum
عَلَىٰauʿalā
شَفَاbordshafā
حُفۡرَةٖ(d’)une fosseḥuf'ratin
مِّنَdumina
ٱلنَّارِ[Le] Feul-nāri
فَأَنقَذَكُمet Il vous a ensuite sauvéfa-anqadhakum
مِّنۡهَاۗd’elle.min'hā
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يُبَيِّنُrend clairsyubayyinu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَكُمۡpour vouslakum
ءَايَٰتِهِۦSes Versetsāyātihi
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تَهۡتَدُونَsoyez guidés.tahtadūna
Tafsir
Ô croyants, attachez-vous au Livre et à la Sunna, ne commettez pas d’actes qui vous conduiraient à la division et mentionnez le bienfait qu’Allah vous a fait alors que vous étiez avant l’Islam des gens qui s’entretuaient pour les raisons les plus futiles et Il a alors réuni vos cœurs par l’Islam.
Vous êtes ensuite devenus grâce à Lui des frères en religion, miséricordieux et prodigues en bons conseils entre vous.
Avant cela, vous étiez sur le point d’entrer en Enfer à cause de votre mécréance mais Allah vous en sauva par l’Islam et vous guida vers la foi.
Tout comme Il vous expose cela, Il vous expose également ce qui améliore votre situation dans le bas monde et l’au-delà afin que vous soyez guidés vers la voie de la droiture et que vous l’empruntiez.