Aller au contenu

Ali 'Imran 112

Verset 112 sur 200 · Médinoise

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ١١٢

Où qu’ils se trouvent, ils seront frappés d’avilissement, à moins d’un secours providentiel d’Allah ou d’un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d’Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n’avoir pas cru aux signes d’Allah, et assassiné injustement les Prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ضُرِبَتۡA été frappéeḍuribat
  2. عَلَيۡهِمُsur euxʿalayhimu
  3. ٱلذِّلَّةُle déshonneurl-dhilatu
  4. أَيۡنَoùayna
  5. مَاqu’mā
  6. ثُقِفُوٓاْils soient trouvésthuqifū
  7. إِلَّاsaufillā
  8. بِحَبۡلٖpar une corde (=un pacte)biḥablin
  9. مِّنَd’mina
  10. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  11. وَحَبۡلٖet une corde (=un pacte)waḥablin
  12. مِّنَdesmina
  13. ٱلنَّاسِ[les] gens.l-nāsi
  14. وَبَآءُوEt ils ont placé sur eux-mêmeswabāū
  15. بِغَضَبٖ[] de la colèrebighaḍabin
  16. مِّنَd’mina
  17. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  18. وَضُرِبَتۡet a été frappéewaḍuribat
  19. عَلَيۡهِمُsur euxʿalayhimu
  20. ٱلۡمَسۡكَنَةُۚla misère.l-maskanatu
  21. ذَٰلِكَCeladhālika
  22. بِأَنَّهُمۡ(est) parce qu’ilsbi-annahum
  23. كَانُواْmécroyaientkānū
  24. يَكۡفُرُونَmécroyaientyakfurūna
  25. بِـَٔايَٰتِen (Les) Versetsbiāyāti
  26. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  27. وَيَقۡتُلُونَet tuaientwayaqtulūna
  28. ٱلۡأَنۢبِيَآءَLes Prophètesl-anbiyāa
  29. بِغَيۡرِsansbighayri
  30. حَقّٖۚdroit.ḥaqqin
  31. ذَٰلِكَCeladhālika
  32. بِمَا(est) parce qu’bimā
  33. عَصَواْils ont désobéiʿaṣaw
  34. وَّكَانُواْet transgressaient la loiwakānū
  35. يَعۡتَدُونَtransgressaient la loi.yaʿtadūna

Tafsir

L’humiliation et l’avilissement accablent les juifs où qu’ils soient et ils ne jouissent de sécurité que par un pacte conclu avec Allah ou avec les gens. Ils subissent la colère d’Allah et souffrent d’un dénuement permanent à titre de châtiment pour leurs mauvaises actions. Ils ont en effet refusé de croire aux signes d’Allah, ont injustement tué Ses prophètes et transgressé Ses limites.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran