Aller au contenu

Ali 'Imran 121

Verset 121 sur 200 · Médinoise

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. غَدَوۡتَtu es parti dans la matinéeghadawta
  3. مِنۡdemin
  4. أَهۡلِكَta familleahlika
  5. تُبَوِّئُ(afin que) tu loges avec satisfactiontubawwi-u
  6. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  7. مَقَٰعِدَ(sur) des positionsmaqāʿida
  8. لِلۡقِتَالِۗpour le combat.lil'qitāli
  9. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  10. سَمِيعٌparfaitement audient,samīʿun
  11. عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Rappelle-toi, ô Prophète, lorsque tu sortis au début de la journée de Médine afin de combattre les polythéistes, te rendant à `Uħud où tu désignas aux croyants leurs postes de combat et tu définis à chacun d’eux sa place. Allah entend vos paroles et connaît vos agissements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran