Aller au contenu

Ali 'Imran 127

Verset 127 sur 200 · Médinoise

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu’ils en retournent donc déçus. -1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce verset est lié au verset 123: «Allah vous a bien donné la victoire» pour anéantir etc.... autre interprétation: il vous a ordonné de lutter contre eux pour les anéantir.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيَقۡطَعَAfin qu’Il anéantisseliyaqṭaʿa
  2. طَرَفٗاune partieṭarafan
  3. مِّنَdemina
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  6. أَوۡouaw
  7. يَكۡبِتَهُمۡles abaisseyakbitahum
  8. فَيَنقَلِبُواْet ils retournent doncfayanqalibū
  9. خَآئِبِينَdépourvus.khāibīna

Tafsir

A travers cette victoire qui fut la vôtre à la Bataille de Badr, Allah voulut exterminer une fraction de mécréants, en humilier une autre et la faire enrager par sa défaite afin que vos ennemis s’en retournent défaits et humiliés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran