et pour ceux qui, s’ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d’Allah et demandent pardon pour leur péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu’ils ont fait.
فَٱسۡتَغۡفَرُواْet demandent ensuite pardonfa-is'taghfarū
لِذُنُوبِهِمۡpour leurs péchés -lidhunūbihim
وَمَنet quiwaman
يَغۡفِرُpardonneyaghfiru
ٱلذُّنُوبَles péchésl-dhunūba
إِلَّاsaufillā
ٱللَّهُAllâh ? -l-lahu
وَلَمۡet newalam
يُصِرُّواْpersistent (pas)yuṣirrū
عَلَىٰsurʿalā
مَاce qu’mā
فَعَلُواْils ont faitfaʿalū
وَهُمۡalors qu’ilswahum
يَعۡلَمُونَsavent.yaʿlamūna
Tafsir
Ce sont également ceux qui, lorsqu’ils commettent un péché majeur ou diminuent de leur mérite en commettant des péchés mineurs, évoquent Allah et se rappellent Sa menace adressée aux désobéissants ainsi que de Sa promesse destinée aux pieux.
Pris de regrets, ils demandent ainsi à leur Seigneur de couvrir leurs péchés et de ne pas les punir, car personne hormis Allah Seul ne pardonne les péchés.
De plus, ils ne persistent pas dans le péché dès lors qu’ils savent que ce qu’ils commettent en est un, et c’est Allah qui pardonne tous les péchés.