(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n’ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement informé de ce que vous faites.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il vous infligea...: autre interp.: Il vous infligea l’angoisse par la défaite contre l’angoisse que vous avez infligée au Prophète par votre désobéissance. Ce qui vous a échappé: le butin convoité.
فَأَثَٰبَكُمۡEt Il vous a donc récompensésfa-athābakum
غَمَّۢا(avec) de la tristesseghamman
بِغَمّٖsur de la tristessebighammin
لِّكَيۡلَاafin que ne paslikaylā
تَحۡزَنُواْvous soyez tristestaḥzanū
عَلَىٰà cause deʿalā
مَاce quimā
فَاتَكُمۡvous a échappé en se mettant hors portéefātakum
وَلَاet pas (non plus)walā
مَآce quimā
أَصَٰبَكُمۡۗvous a frappé.aṣābakum
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna
Tafsir
Rappelez-vous, ô croyants, lorsque vous fuyiez loin devant lors de la Bataille de `Uħud en raison de votre défaite suite à votre désobéissance à l’ordre du Messager. Personne ne regardait personne et le Messager vous appelait derrière vous, entre vous et les mécréants, criant: A moi, ô serviteurs d’Allah ! A moi, ô serviteurs d’Allah ! Allah vous rétribua pour cela en vous faisant ressentir de la douleur et de l’angoisse pour la victoire et le butin manqués, suivies encore de douleur et d’angoisse en raison de la rumeur de la mort du Prophète qui s’est répandue parmi vous. Allah vous rétribua ainsi afin que vous ne ressentiez pas de tristesse pour la victoire et le butin que vous avez manqués ni pour vos pertes en morts et en blessés.
Après avoir su que le Prophète n’avait pas été tué, tout malheur et toute douleur vous parurent ridicules.
Allah sait parfaitement ce que vous faites. Rien de ce que ressentent vos cœurs ni de ce que vos membres accomplissent ne lui est inconnu.