Aller au contenu

Ali 'Imran 171

Verset 171 sur 200 · Médinoise

۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٧١

Ils sont ravis d’un bienfait d’Allah et d’une faveur, et du fait qu’Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَسۡتَبۡشِرُونَIls reçoivent bonnes nouvellesyastabshirūna
  2. بِنِعۡمَةٖd’un Bienfaitbiniʿ'matin
  3. مِّنَd’mina
  4. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  5. وَفَضۡلٖet (d’)une faveurwafaḍlin
  6. وَأَنَّet qu’wa-anna
  7. ٱللَّهَAllâhl-laha
  8. لَاnelā
  9. يُضِيعُlaisse (pas) perdreyuḍīʿu
  10. أَجۡرَ(la) compensationajra
  11. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(des) croyants,l-mu'minīna

Tafsir

Ils attendent, en plus de leurs jouissances actuelles, une immense récompense d’Allah, et ils savent qu’Allah n’invalide pas la rétribution de ceux qui croient en Lui. Il leur remettra en effet leur pleine rétribution et y ajoutera une grâce de Sa part.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran