Aller au contenu

Ali 'Imran 190

Verset 190 sur 200 · Médinoise

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٠

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d’intelligence,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. فِيdansfī
  3. خَلۡقِ(la) créationkhalqi
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  6. وَٱخۡتِلَٰفِet (dans l’)alternancewa-ikh'tilāfi
  7. ٱلَّيۡلِ(de) la nuital-layli
  8. وَٱلنَّهَارِet (du) jourwal-nahāri
  9. لَأٓيَٰتٖ(il y a) certainement des signeslaāyātin
  10. لِّأُوْلِيpour (ceux) douésli-ulī
  11. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects.l-albābi

Tafsir

La création des Cieux et de la Terre à partir du néant ainsi que la succession de la nuit et du jour, dont les longueurs varient, sont assurément des preuves claires adressées à ceux qui sont pourvus d’une raison saine. Cette dernière leur indique qui est le Créateur de l’Univers méritant d’être adoré Seul.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran