Leur Seigneur les a alors exaucés (disant) : "En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Donc, ceux qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d’Allah." Quant à Allah, c’est auprès de Lui qu’est la plus belle récompense.
لَأُكَفِّرَنَّJ’effacerai très certainementla-ukaffiranna
عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
سَيِّـَٔاتِهِمۡleurs mauvaises actionssayyiātihim
وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡet les ferai très certainement entrerwala-ud'khilannahum
جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
مِنdemin
تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
ثَوَابٗا(en tant que) récompensethawāban
مِّنۡd’min
عِندِauprèsʿindi
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَٱللَّهُEt Allâh,wal-lahu
عِندَهُۥchez Lui (il y a)ʿindahu
حُسۡنُ(le) bienḥus'nu
ٱلثَّوَابِ(des) récompenses.l-thawābi
Tafsir
Leur Seigneur a exaucé leur invocation en disant: Je ne laisse pas perdre la récompense de vos œuvres, petites ou grandes, qu’elles soient le fait d’un homme ou d’une femme, car en matière de religion vous êtes égaux: aucun surplus n’est accordé à l’homme au détriment de la femme.
Ceux qui migrent pour Allah après avoir été expulsés par les mécréants de leurs demeures, qui ont subi des nuisances en raison de leur obéissance à leur Seigneur, combattent pour la cause d’Allah et se font tuer pour que la parole d’Allah soit la plus haute, ceux-là Je leur pardonnerai et effacerai leurs péchés le Jour de la Résurrection. Je les ferai aussi entrer, en guise de récompense, dans des Jardins où les rivières coulent sous les palais.
Allah détient en effet la bonne rétribution à laquelle rien n’est semblable.