Aller au contenu

Ali 'Imran 199

Verset 199 sur 200 · Médinoise

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩

Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu’on a fait descendre vers vous et en ceux qu’on a fait descendre vers eux. Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d’Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à faire les comptes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qu’on a fait descendre (de révélation).

3:199Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  2. مِنۡ(il y a) parmimin
  3. أَهۡلِles gensahli
  4. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livrel-kitābi
  5. لَمَنcertainement celui quilaman
  6. يُؤۡمِنُcroityu'minu
  7. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  8. وَمَآet ce quiwamā
  9. أُنزِلَa été descenduunzila
  10. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  11. وَمَآet ce quiwamā
  12. أُنزِلَa été descenduunzila
  13. إِلَيۡهِمۡvers eux,ilayhim
  14. خَٰشِعِينَ(en étant) humbleskhāshiʿīna
  15. لِلَّهِenvers Allâh,lillahi
  16. لَا(dans l’état où) ne paslā
  17. يَشۡتَرُونَils achètentyashtarūna
  18. بِـَٔايَٰتِavec (Les) Versetsbiāyāti
  19. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  20. ثَمَنٗاun prixthamanan
  21. قَلِيلًاۚpetit.qalīlan
  22. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  23. لَهُمۡ(est) pour euxlahum
  24. أَجۡرُهُمۡleur compensationajruhum
  25. عِندَchezʿinda
  26. رَبِّهِمۡۗleur Maître.rabbihim
  27. إِنَّCertes,inna
  28. ٱللَّهَAllâhl-laha
  29. سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
  30. ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi

Tafsir

Tous les Gens du Livre ne sont pas semblables puisqu’il y a une minorité d’entre eux qui croient en Allah et suivent la vérité et la guidée qu’Il a révélées ainsi que les enseignements de leurs livres. Ils ne font pas de distinction entre les messagers d’Allah, sont soumis à Allah et humbles devant Lui par espoir d’obtenir de ce qu’Il détient. De plus, ils n’échangent pas les versets d’Allah contre les jouissances terrestres. Ceux qui réunissent ces caractéristiques auront une récompense immense de leur Seigneur. Allah est prompt à faire rendre compte des œuvres et prompt à rétribuer selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran