ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ٢
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum).1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 «al-Qayyūm»: voir la note à S. 2, v. 255.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱللَّهُAllâh !al-lahu
- لَآ(Il n’y a) aucunlā
- إِلَٰهَdieuilāha
- إِلَّاsaufillā
- هُوَLui,huwa
- ٱلۡحَيُّCelui qui vit toujours,l-ḥayu
- ٱلۡقَيُّومُCelui qui subsiste par lui-même et fait tsubsister tout.l-qayūmu
Tafsir
Allah, il n’y a pas de divinité méritant d’être adorée hormis Lui, le Vivant d’une vie parfaite sans mort ni imperfection et Celui qui subsiste par lui-même et qui se passe de toutes Ses créatures. C’est par Lui qu’existent toutes les créatures qui ne peuvent, elles, se passer de Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran