Son Seigneur l’agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d’elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d’elle de la nourriture. Il dit : “Ô Marie! D’où te vient cette nourriture? ” - Elle dit : “Cela me vient d’Allah.” Certes, Il donne la nourriture à qui Il veut sans compter.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Zacharie: c’est le père de Jean-Baptiste (Yaḥya).
فَتَقَبَّلَهَاEt l’a ensuite acceptéefataqabbalahā
رَبُّهَاson Maîtrerabbuhā
بِقَبُولٍavec une acceptationbiqabūlin
حَسَنٖbonneḥasanin
وَأَنۢبَتَهَاet l’a fait croîtrewa-anbatahā
نَبَاتًا(avec) une croissancenabātan
حَسَنٗاbonneḥasanan
وَكَفَّلَهَاet a rendu responsable (d’)ellewakaffalahā
زَكَرِيَّاۖZacharie.zakariyyā
كُلَّمَاChaque fois qu’kullamā
دَخَلَest entrédakhala
عَلَيۡهَاauprès d’elleʿalayhā
زَكَرِيَّاZachariezakariyyā
ٱلۡمِحۡرَابَ(dans) la chambre principale,l-miḥ'rāba
وَجَدَil a trouvéwajada
عِندَهَاauprès (d’)elleʿindahā
رِزۡقٗاۖde l’approvisionnement.riz'qan
قَالَIl a dit :qāla
يَٰمَرۡيَمُ« Ô Marie !yāmaryamu
أَنَّىٰCommentannā
لَكِ(y a-t-il) à toilaki
هَٰذَاۖceci ? »hādhā
قَالَتۡElle a dit :qālat
هُوَ« Ilhuwa
مِنۡ(vient) demin
عِندِchezʿindi
ٱللَّهِۖAllâh. »l-lahi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يَرۡزُقُapprovisionneyarzuqu
مَنquiconqueman
يَشَآءُIl veutyashāu
بِغَيۡرِsansbighayri
حِسَابٍdénombrement.ḥisābin
Tafsir
Allah accepta pleinement son vœu, fit grandir Marie d’une belle manière, introduisit de la compassion pour elle dans les cœurs de certains de Ses serviteurs pieux et confia sa garde à Zacharie (Zakariyyâ).
Chaque fois que celui-ci entrait auprès de Marie dans son lieu d’adoration, il y trouvait une subsistance bonne et facilement acquise. Il lui demanda alors: Ô Marie, d’où te vient cette subsistance ? Elle lui répondit:
Cette subsistance provient d’Allah et Allah pourvoit qui Il veut d’une subsistance abondante sans compter.