إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٥
Rien, vraiment, ne se cache d’Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- لَاn’lā
- يَخۡفَىٰest (pas) cachéyakhfā
- عَلَيۡهِde Luiʿalayhi
- شَيۡءٞquoi que ce soitshayon
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- وَلَاet pas (non plus)walā
- فِيdansfī
- ٱلسَّمَآءِles cieux.l-samāi
Tafsir
Rien ne se soustrait à la connaissance d’Allah, que ce soit sur Terre ou dans le Ciel, puisque Sa connaissance embrasse toute chose visible ou cachée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran