إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٥١
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà le chemin droit."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- رَبِّيmon Maîtrerabbī
- وَرَبُّكُمۡet votre Maître,warabbukum
- فَٱعۡبُدُوهُۚadorez-Le donc !fa-uʿ'budūhu
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- صِرَٰطٞun cheminṣirāṭun
- مُّسۡتَقِيمٞdroit.” »mus'taqīmun
Tafsir
En effet, Allah est mon Seigneur et le vôtre. Il est ainsi le Seul qui mérite d’être obéit et craint. Adorez-Le donc Seul. L’adoration et la crainte d’Allah que je vous ai ordonnées représentent le droit chemin qui ne comporte aucune tortuosité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran