Aller au contenu

Ali 'Imran 53

Verset 53 sur 200 · Médinoise

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٥٣

Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le Messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux qui témoignent: qu’il n’y a pas d’autres divinités à part Allah et que Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) est le Messager d’Allah. Autre interprétation: ceux qui témoignent qu’Allah est unique et que ˒Issā est un prophète.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  2. ءَامَنَّاNous avons cruāmannā
  3. بِمَآen Ce quebimā
  4. أَنزَلۡتَTu as fait descendreanzalta
  5. وَٱتَّبَعۡنَاet avons suiviwa-ittabaʿnā
  6. ٱلرَّسُولَLe Messager,l-rasūla
  7. فَٱكۡتُبۡنَاinscris-nous doncfa-uk'tub'nā
  8. مَعَparmimaʿa
  9. ٱلشَّٰهِدِينَles témoins ! »l-shāhidīna

Tafsir

Les apôtres dirent aussi: Seigneur, nous croyons en ce que Tu as révélé dans l’Evangile et nous suivons Jésus. Fais que nous soyons donc du nombre de ceux qui attestent de la vérité, qui croient en Toi et en Tes messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran