Aller au contenu

Ali 'Imran 55

Verset 55 sur 200 · Médinoise

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

(Rappelle-toi) quand Allah dit : “Ô Jésus ! Certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre, t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous divergiez.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux qui te suivent: il s’agit des Chrétiens qui n’ont pas altéré les enseignements de Jésus et les Musulmans, car ce sont eux les vrais suiveurs de la ligne de Jésus, homme prophète.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. قَالَa ditqāla
  3. ٱللَّهُAllâh :l-lahu
  4. يَٰعِيسَىٰٓ« Ô Jésus !yāʿīsā
  5. إِنِّيCertes, Je (serais)innī
  6. مُتَوَفِّيكَCelui qui met fin à ta viemutawaffīka
  7. وَرَافِعُكَet Celui qui te fait monterwarāfiʿuka
  8. إِلَيَّvers Moiilayya
  9. وَمُطَهِّرُكَet Celui qui te purifiewamuṭahhiruka
  10. مِنَdemina
  11. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  12. كَفَرُواْont mécrukafarū
  13. وَجَاعِلُet Celui qui metwajāʿilu
  14. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  15. ٱتَّبَعُوكَt’ont suiviittabaʿūka
  16. فَوۡقَau-dessusfawqa
  17. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  18. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  19. إِلَىٰjusqu’auilā
  20. يَوۡمِjouryawmi
  21. ٱلۡقِيَٰمَةِۖ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
  22. ثُمَّPuisthumma
  23. إِلَيَّvers moiilayya
  24. مَرۡجِعُكُمۡ(est) votre retourmarjiʿukum
  25. فَأَحۡكُمُet Je jugerai ensuitefa-aḥkumu
  26. بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
  27. فِيمَاau sujet de ce dontfīmā
  28. كُنتُمۡvous étiez en désaccordkuntum
  29. فِيهِau sujet de luifīhi
  30. تَخۡتَلِفُونَvous étiez en désaccord.takhtalifūna

Tafsir

Allah rusa également contre eux lorsqu’Il dit à Jésus: Je mettrai fin à ta vie dans le bas monde sans te donner la mort et J’élèverai ton corps et ton âme à Moi. Je te purifierai de la souillure de ceux qui ont mécru en toi et je les éloignerai de toi. Je mettrai le Jour de la Résurrection ceux qui t’ont suivi dans la religion authentique, qui implique entre autres de croire en la venue future de Muħammad, au-dessus de ceux qui ont mécru en toi par la force de leur argumentation et leur dignité. Ensuite, c’est vers Moi Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection et Je jugerai entre vous par la vérité au sujet de ce qui vous opposait.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran