وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]-.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنۡEt parmiwamin
- ءَايَٰتِهِۦٓSes signesāyātihi
- أَنۡ(il y a le fait) qu’an
- خَلَقَكُمIl vous a crééskhalaqakum
- مِّنdemin
- تُرَابٖpoussièreturābin
- ثُمَّpuisthumma
- إِذَآalorsidhā
- أَنتُمvous (êtes)antum
- بَشَرٞdes humainsbasharun
- تَنتَشِرُونَ(qui) se dispersent.tantashirūna
Tafsir
L’un des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il vous a créés de terre, ô gens, lorsqu’Il en a créé votre père Adam et lorsque vous avez pris la forme d’êtres humains, vous vous êtes reproduits et vous vous êtes dispersés dans les contrées occidentales et orientales de la Terre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran