وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ٢٦
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la Terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَهُۥEt à lui (appartient)walahu
- مَنquiconqueman
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۖet (sur) la terre.wal-arḍi
- كُلّٞTous (sont)kullun
- لَّهُۥà luilahu
- قَٰنِتُونَobéissants.qānitūna
Tafsir
A Lui Seul revient la possession, la création et la gestion de ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. Toutes ces créatures Lui sont soumises et se résignent à exécuter Ses ordres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran