Aller au contenu

Ar-Rum 28

Verset 28 sur 60 · Mecquoise

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Il vous a cité une parabole de vous-mêmes : Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous Vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement ? C’est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ضَرَبَIl a mis en avantḍaraba
  2. لَكُمpour vouslakum
  3. مَّثَلٗاun exemplemathalan
  4. مِّنۡdemin
  5. أَنفُسِكُمۡۖvous-mêmes:anfusikum
  6. هَلest-ce qu’(il y a)hal
  7. لَّكُمpour vouslakum
  8. مِّنparmimin
  9. مَّاce quemā
  10. مَلَكَتۡpossèdentmalakat
  11. أَيۡمَٰنُكُمvos mains droitesaymānukum
  12. مِّنd’min
  13. شُرَكَآءَassociésshurakāa
  14. فِيdansfī
  15. مَاce quemā
  16. رَزَقۡنَٰكُمۡNous vous avons approvisionnésrazaqnākum
  17. فَأَنتُمۡet donc vous (êtes)fa-antum
  18. فِيهِen luifīhi
  19. سَوَآءٞégauxsawāon
  20. تَخَافُونَهُمۡ(dont) vous avez peur (d’)euxtakhāfūnahum
  21. كَخِيفَتِكُمۡcomme votre peurkakhīfatikum
  22. أَنفُسَكُمۡۚ(de) vous-mêmes ?anfusakum
  23. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  24. نُفَصِّلُexpliquons-Nous en détailnufaṣṣilu
  25. ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
  26. لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  27. يَعۡقِلُونَ(qui) raisonnent.yaʿqilūna

Tafsir

Ô polythéistes, Allah vous énonce une parabole ayant pour objet un exemple de vous-mêmes: Avez-vous un associé qui, parmi vos esclaves, possède vos biens à égalité avec vous et dont vous redoutez qu'il prenne la part qu'il possède comme peut le faire un associé libre ? Acceptez-vous qu’un de vos esclaves soit votre associé ? Il ne fait aucun doute que non. Il est donc à plus forte raison exclu qu’Allah ait un associé parmi Ses créatures et Ses serviteurs dans Son Royaume. C’est par cette parabole et d’autres que Nous explicitons les arguments et les preuves à l’attention des gens doués de raison car ce sont eux qui en tirent profit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran