Aller au contenu

Ar-Rum 3

Verset 3 sur 60 · Mecquoise

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ٣

dans le pays voisins, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dans le pays voisin: l’empire byzantin avait des frontières commues avec l’Arabie, à cette époque-là.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فِيٓdansfī
  2. أَدۡنَى(l’endroit le) plus procheadnā
  3. ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
  4. وَهُمet euxwahum
  5. مِّنۢ[]min
  6. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  7. غَلَبِهِمۡleur défaiteghalabihim
  8. سَيَغۡلِبُونَsurpasseront très bientôtsayaghlibūna

Tafsir

Cette défaite des Byzantins a eu lieu dans la région du Levant la plus proche de la Perse et les Byzantins vaincront après cette défaite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran