Aller au contenu

Ar-Rum 31

Verset 31 sur 60 · Mecquoise

۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٣١

Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la prière (As Salât) et ne soyez pas parmi les associateurs,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ مُنِيبِينَ(Soyez) des gens qui viennent souvent en repentirmunībīna
  2. إِلَيۡهِvers Luiilayhi
  3. وَٱتَّقُوهُet craignez-Le avec piétéwa-ittaqūhu
  4. وَأَقِيمُواْet accomplissezwa-aqīmū
  5. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  6. وَلَاet newalā
  7. تَكُونُواْsoyez (pas)takūnū
  8. مِنَparmimina
  9. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs,l-mush'rikīna

Tafsir

Retournez auprès d’Allah, exalté soit-Il, en vous repentant de vos péchés, craignez-Le en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, accomplissez la prière de la manière la plus complète et ne soyez pas du nombre des associateurs qui vont à l’encontre de la saine nature lorsque dans leurs adorations, ils associent à Allah autre que Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran