Aller au contenu

Ar-Rum 37

Verset 37 sur 60 · Mecquoise

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٣٧

N’ont-ils pas vu qu’Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut ? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  2. يَرَوۡاْils ont vuyaraw
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. يَبۡسُطُétendyabsuṭu
  6. ٱلرِّزۡقَl’approvisionnementl-riz'qa
  7. لِمَنpour quiconqueliman
  8. يَشَآءُIl veutyashāu
  9. وَيَقۡدِرُۚet restreint (pour quiconque Il veut) ?wayaqdiru
  10. إِنَّCertes,inna
  11. فِي(il y a) enfī
  12. ذَٰلِكَceladhālika
  13. لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
  14. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  15. يُؤۡمِنُونَ(qui) croient.yu'minūna

Tafsir

Ne voient-ils pas qu’Allah étend la subsistance de ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs afin de tester leur ingratitude et la restreint à ceux qu’Il veut parmi eux afin de tester leur patience ? Ceci est assurément une preuve de la mansuétude et de la miséricorde d’Allah adressée aux croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran