نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٢٤
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- نُمَتِّعُهُمۡNous leur accordons de la jouissancenumattiʿuhum
- قَلِيلٗاpeuqalīlan
- ثُمَّpuisthumma
- نَضۡطَرُّهُمۡNous les forceronsnaḍṭarruhum
- إِلَىٰversilā
- عَذَابٍun châtimentʿadhābin
- غَلِيظٖsévère.ghalīẓin
Tafsir
Nous les laissons jouir une courte durée des plaisirs que Nous leur accordons dans le bas monde puis le Jour de la Résurrection, Nous les enverrons de force vers un châtiment terrible qui est le châtiment du Feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran