Aller au contenu

Luqman 29

Verset 29 sur 34 · Mecquoise

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٩

N’as-tu pas vu qu’Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu’il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu’Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu’à un terme fixé ? Et Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as vutara
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. يُولِجُfait pénétreryūliju
  6. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  7. فِيdansfī
  8. ٱلنَّهَارِle jourl-nahāri
  9. وَيُولِجُet fait pénétrerwayūliju
  10. ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
  11. فِيdansfī
  12. ٱلَّيۡلِla nuital-layli
  13. وَسَخَّرَet a rendu soumiswasakhara
  14. ٱلشَّمۡسَle soleill-shamsa
  15. وَٱلۡقَمَرَۖet la lune -wal-qamara
  16. كُلّٞChacunkullun
  17. يَجۡرِيٓpoursuit son coursyajrī
  18. إِلَىٰٓversilā
  19. أَجَلٖun termeajalin
  20. مُّسَمّٗىdéterminé -musamman
  21. وَأَنَّet qu’wa-anna
  22. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  23. بِمَاde ce quebimā
  24. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  25. خَبِيرٞparfaitement connaisseur ?khabīrun

Tafsir

Ne vois-tu pas qu’Allah diminue la durée de la nuit afin d’allonger celle du jour, qu’Il diminue la durée du jour afin d’allonger celle de la nuit, qu’Il détermine le parcours du soleil et de la lune qui se déplacent chacun dans une orbite spécialement dédiée jusqu’à un terme fixé ? Ne sais-tu pas qu’Allah sait le mieux ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran