Aller au contenu

As-Sajdah 11

Verset 11 sur 30 · Mecquoise

۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١١

Dis : "L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ قُلۡDis :qul
  2. يَتَوَفَّىٰكُم« Vous fera mouriryatawaffākum
  3. مَّلَكُ(l’)angemalaku
  4. ٱلۡمَوۡتِ(de) la mortl-mawti
  5. ٱلَّذِيquialladhī
  6. وُكِّلَa été confiéwukkila
  7. بِكُمۡde vousbikum
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. إِلَىٰversilā
  10. رَبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  11. تُرۡجَعُونَvous serez retournés.tur'jaʿūna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes qui rejettent la réalité de la Ressuscitation: L’Ange de la mort qu’Allah a chargé de saisir vos âmes vous fera mourir, puis c’est vers Nous Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran