Aller au contenu

As-Sajdah 23

Verset 23 sur 30 · Mecquoise

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l’avons assigné comme guide aux Enfants d’Israël.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ta rencontre avec lui: il s’agit de la rencontre du Prophète Muḥammad avec Moïse lors de la nuit de l’Ascension.

32:23Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. ءَاتَيۡنَاNous avons donnéātaynā
  3. مُوسَى(à) Moïsemūsā
  4. ٱلۡكِتَٰبَLe Livre,l-kitāba
  5. فَلَاdonc nefalā
  6. تَكُنsois (pas)takun
  7. فِيenfī
  8. مِرۡيَةٖdoute causé par soi-mêmemir'yatin
  9. مِّنau sujet demin
  10. لِّقَآئِهِۦۖSa rencontre.liqāihi
  11. وَجَعَلۡنَٰهُEt Nous avons fait (de) Luiwajaʿalnāhu
  12. هُدٗىune guidancehudan
  13. لِّبَنِيٓpour (les) enfantslibanī
  14. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël.is'rāīla

Tafsir

Nous avons donné la Torah à Moïse. Ne doute donc pas de ta rencontre avec lui la nuit du Voyage Nocturne et de l’Ascension. Nous avons fait du Livre révélé à Moïse un guide qui sauve les Israélites de l’égarement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran