Aller au contenu

As-Sajdah 25

Verset 25 sur 30 · Mecquoise

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٢٥

Ton Seigneur, c’est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. رَبَّكَton Maîtrerabbaka
  3. هُوَLuihuwa
  4. يَفۡصِلُjugerayafṣilu
  5. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  6. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  7. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  8. فِيمَاau sujet de ce dontfīmā
  9. كَانُواْils étaient en désaccordkānū
  10. فِيهِau sujet de luifīhi
  11. يَخۡتَلِفُونَils étaient en désaccord.yakhtalifūna

Tafsir

Ô Messager, ton Seigneur est Celui qui tranchera entre eux le Jour de la Résurrection au sujet de ce dont ils divergeaient dans le bas monde. Il dévoilera alors qui avait raison et qui avait tort et rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran