Aller au contenu

Al-Ahzab 14

Verset 14 sur 73 · Médinoise

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ١٤

Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu’ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n’auraient guère tardé,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. دُخِلَتۡelle avait été mise à entrerdukhilat
  3. عَلَيۡهِمauprès (d’)euxʿalayhim
  4. مِّنۡdemin
  5. أَقۡطَارِهَاses extrémitésaqṭārihā
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. سُئِلُواْils avaient été demandéssu-ilū
  8. ٱلۡفِتۡنَةَ(de commettre) la mécréance,l-fit'nata
  9. لَأٓتَوۡهَاils l’auraient faitelaātawhā
  10. وَمَاet ne paswamā
  11. تَلَبَّثُواْils se seraient arrêtéstalabbathū
  12. بِهَآau sujet d’ellebihā
  13. إِلَّاsaufillā
  14. يَسِيرٗاpeu.yasīran

Tafsir

Si l’ennemi s’était introduit à Médine de tous côtés et leur avait demandé de retourner à la mécréance et à associer de nouveau des divinités à Allah, ils auraient accédé à sa demande et seuls quelques uns parmi eux s’y seraient refusés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran