Aller au contenu

Al-Ahzab 22

Verset 22 sur 73 · Médinoise

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ٢٢

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent : "Voilà ce qu’Allah et Son Messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité." Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. رَءَاont vuraā
  3. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyantsl-mu'minūna
  4. ٱلۡأَحۡزَابَles groupes,l-aḥzāba
  5. قَالُواْils ont dit :qālū
  6. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  7. مَاce quemā
  8. وَعَدَنَاnous ont promiswaʿadanā
  9. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  10. وَرَسُولُهُۥet Son Messagerwarasūluhu
  11. وَصَدَقَet ont dit la véritéwaṣadaqa
  12. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  13. وَرَسُولُهُۥۚet Son Messager.warasūluhu
  14. وَمَاEt ne paswamā
  15. زَادَهُمۡils les a fait croîtrezādahum
  16. إِلَّآsaufillā
  17. إِيمَٰنٗا(en) foiīmānan
  18. وَتَسۡلِيمٗاet (en) soumission.wataslīman

Tafsir

Lorsque les croyants virent les coalisés rassemblés pour les combattre, ils dirent: Voici l’épreuve, le malheur et le soutien qu’Allah et Son Messager nous ont promis. Allah et Son Messager ont été véridiques à ce sujet et la promesse s’est réalisée. La vue des coalisés n’a fait qu’accroître leur foi en Allah et leur soumission à Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran