Sourate Al-Ahzab, verset 26

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ٢٦

Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l’effroi dans leurs cœurs; un groupe d’entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux des gens du Livre: ce sont les Barii-Qurayza, Juifs de Médine.

33:26Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَأَنزَلَEt Il a fait descendrewa-anzala
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ظَٰهَرُوهُمles ont soutenusẓāharūhum
مِّنۡparmimin
أَهۡلِ(les) gensahli
ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livrel-kitābi
مِنdemin
صَيَاصِيهِمۡleurs forteressesṣayāṣīhim
وَقَذَفَet a jetéwaqadhafa
فِيdansfī
قُلُوبِهِمُleurs cœursqulūbihimu
ٱلرُّعۡبَla terreur.l-ruʿ'ba
فَرِيقٗاUn groupefarīqan
تَقۡتُلُونَvous tuieztaqtulūna
وَتَأۡسِرُونَet vous emprisonniezwatasirūna
فَرِيقٗاun groupe.farīqan

Tafsir

Allah fit descendre les juifs de leurs forteresses où ils étaient à l’abri de leurs ennemis et jeta la peur dans leurs cœurs. Vous en tuez certain, ô croyants, et vous en emprisonnez d’autres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran