Aller au contenu

Al-Ahzab 28

Verset 28 sur 73 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٢٨

Ô Prophète ! Dis à tes épouses : "Si c’est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous demanderai [les moyens] d’en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

33:28Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلنَّبِيُّ[Le] Prophète !l-nabiyu
  3. قُلDisqul
  4. لِّأَزۡوَٰجِكَà tes épouses :li-azwājika
  5. إِن« Siin
  6. كُنتُنَّvous voulezkuntunna
  7. تُرِدۡنَvous voulezturid'na
  8. ٱلۡحَيَوٰةَla viel-ḥayata
  9. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  10. وَزِينَتَهَاet son ornement,wazīnatahā
  11. فَتَعَالَيۡنَalors venez.fataʿālayna
  12. أُمَتِّعۡكُنَّJe vous approvisionneraisumattiʿ'kunna
  13. وَأُسَرِّحۡكُنَّet vous libérerai par divorcewa-usarriḥ'kunna
  14. سَرَاحٗا(avec) une libération par divorcesarāḥan
  15. جَمِيلٗاbelle.jamīlan

Tafsir

Ô Prophète, dis à tes épouses lorsqu’elles te demandent de dépenser plus pour elle alors que tu n'as pas de quoi dépenser plus: Si vous désirez la vie du bas monde et ses ornements, venez donc que je vous donne la compensation méritée pour les femmes répudiées et que je vous répudie sans dommage ni préjudice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran