Aller au contenu

Al-Ahzab 49

Verset 49 sur 73 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٤٩

Ô vous qui croyez ! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu’ensuite vous divorcez d’avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d’attente. Donnez-leur jouissance [d’un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Un délai d’attente: la période de viduité (˒idda).

33:49Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِذَاQuandidhā
  5. نَكَحۡتُمُvous marieznakaḥtumu
  6. ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِles croyantesl-mu'mināti
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. طَلَّقۡتُمُوهُنَّvous les divorcezṭallaqtumūhunna
  9. مِن[d’]min
  10. قَبۡلِavantqabli
  11. أَنquean
  12. تَمَسُّوهُنَّvous les ayez touchées,tamassūhunna
  13. فَمَاalors (il n’y a) pasfamā
  14. لَكُمۡpour vouslakum
  15. عَلَيۡهِنَّsur ellesʿalayhinna
  16. مِنۡdemin
  17. عِدَّةٖpériode comptée (à attendre)ʿiddatin
  18. تَعۡتَدُّونَهَاۖ(qui) vous la compterez.taʿtaddūnahā
  19. فَمَتِّعُوهُنَّApprovisionnez-les doncfamattiʿūhunna
  20. وَسَرِّحُوهُنَّet libérez-les par divorcewasarriḥūhunna
  21. سَرَاحٗا(avec) une libération par divorcesarāḥan
  22. جَمِيلٗاbelle.jamīlan

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et mettez en pratique ce qu’Il vous a prescrit, lorsque vous concluez un acte de mariage avec des croyantes puis que vous les répudiez avant de l’avoir consommé, vous ne pouvez leur imposer un délai de viduité, qu’il soit compté en cycles menstruels ou en mois, puisque leurs utérus sont vides avec certitude. Donnez-leur de vos biens selon votre situation matérielle afin de les consoler et laissez-les rejoindre leurs familles sans vous en prendre à elles.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran