Aller au contenu

Al-Ahzab 51

Verset 51 sur 73 · Médinoise

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

Tu fais attendre qui tu veux d’entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t’est fait aucun grief si tu invites chez toi l’une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ تُرۡجِيTu peux mettre en attentetur'jī
  2. مَنquiconqueman
  3. تَشَآءُtu veuxtashāu
  4. مِنۡهُنَّparmi ellesmin'hunna
  5. وَتُـٔۡوِيٓet tu peux donner refugewatu'wī
  6. إِلَيۡكَauprès (de) toiilayka
  7. مَن(à) quiconqueman
  8. تَشَآءُۖtu veux.tashāu
  9. وَمَنِEt quiconquewamani
  10. ٱبۡتَغَيۡتَtu cherches (=désires)ib'taghayta
  11. مِمَّنۡparmi celles quemimman
  12. عَزَلۡتَtu as mis de côté avec séparation,ʿazalta
  13. فَلَاalors (il n’y a) aucunfalā
  14. جُنَاحَpéchéjunāḥa
  15. عَلَيۡكَۚà toi.ʿalayka
  16. ذَٰلِكَCeladhālika
  17. أَدۡنَىٰٓ(est) plus procheadnā
  18. أَنquean
  19. تَقَرَّrefroidissetaqarra
  20. أَعۡيُنُهُنَّleurs yeuxaʿyunuhunna
  21. وَلَاet (que) ne paswalā
  22. يَحۡزَنَّelles soient tristesyaḥzanna
  23. وَيَرۡضَيۡنَet (qu’)elles soient satisfaiteswayarḍayna
  24. بِمَآavec ce quebimā
  25. ءَاتَيۡتَهُنَّtu leur as donnéesātaytahunna
  26. كُلُّهُنَّۚtoutes (parmi) elles.kulluhunna
  27. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  28. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  29. مَاce quimā
  30. فِي(est) dansfī
  31. قُلُوبِكُمۡۚvos cœurs.qulūbikum
  32. وَكَانَEt estwakāna
  33. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  34. عَلِيمًاparfaitement savant,ʿalīman
  35. حَلِيمٗاtrès indulgent.ḥalīman

Tafsir

Ô Prophète, tu reportes la nuit de celle que tu veux de tes épouses et tu passes la nuit avec celle que tu veux. Il ne t’est pas reproché de changer d’avis et de passer la nuit avec celle dont tu avais reporté le tour. Ce choix qui t’es donné est plus susceptible d’apporter de la tranquillité à tes épouses et de les satisfaire puisqu’elles sauront que tu ne délaisses aucune obligation et que tu ne négliges aucun droit. Ô hommes, Allah sait le mieux en faveur de quelle épouse vos cœurs penchent et Il connaît le mieux les œuvres de Ses serviteurs et rien ne Lui en échappe. Il est aussi plein de mansuétude envers eux, puisqu’Il ne s’empresse pas de les châtier afin que, peut-être, ils se repentent à Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran