Aller au contenu

Saba 1

Verset 1 sur 54 · Mecquoise

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١

Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l’au-delà. Et c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلۡحَمۡدُ« Tous les complimentsal-ḥamdu
  2. لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
  3. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  4. لَهُۥ(appartient) à Luilahu
  5. مَاce quimā
  6. فِي(est) dansfī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  8. وَمَاet ce quiwamā
  9. فِي(est) surfī
  10. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  11. وَلَهُet à lui (appartiennent)walahu
  12. ٱلۡحَمۡدُtous les complimentsl-ḥamdu
  13. فِيdansfī
  14. ٱلۡأٓخِرَةِۚl’au-delà.l-ākhirati
  15. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  16. ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
  17. ٱلۡخَبِيرُLe Parfaitement Connaisseur.l-khabīru

Tafsir

Louange à Allah qui a crée possède et gère tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et à Lui la louange dans l’au-delà. Il est le Sage dans Sa création et Sa gestion, le Connaisseur des situations de Ses serviteurs et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran