Aller au contenu

Saba 23

Verset 23 sur 54 · Mecquoise

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

L’intercession auprès de Lui ne profite qu’à celui qui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront : "Qu’a dit votre Seigneur ?" Ils répondront : "La Vérité ; C’est Lui le Sublime, le Grand."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils: les anges de l’Enfer, ou les mécréants entre eux.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَنفَعُprofite (pas)tanfaʿu
  3. ٱلشَّفَٰعَةُl’intercessionl-shafāʿatu
  4. عِندَهُۥٓauprès (de) Luiʿindahu
  5. إِلَّاsaufillā
  6. لِمَنۡpour quiconqueliman
  7. أَذِنَa été permisadhina
  8. لَهُۥۚà lui.lahu
  9. حَتَّىٰٓJusqu’à-ce queḥattā
  10. إِذَاquandidhā
  11. فُزِّعَaura été enlevée la terreurfuzziʿa
  12. عَنdeʿan
  13. قُلُوبِهِمۡleurs cœurs,qulūbihim
  14. قَالُواْils diront :qālū
  15. مَاذَا« Qu’est-ce qu’mādhā
  16. قَالَa ditqāla
  17. رَبُّكُمۡۖvotre Maître ? »rabbukum
  18. قَالُواْIls diront :qālū
  19. ٱلۡحَقَّۖ« La vérité.l-ḥaqa
  20. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  21. ٱلۡعَلِيُّLe Plus Haut,l-ʿaliyu
  22. ٱلۡكَبِيرُLe Grand. »l-kabīru

Tafsir

L’intercession auprès de Lui, exalté soit-Il, n’est effective que s’Il autorise à l’intercesseur d’intercéder puisqu'Allah, en raison de Son éminence, ne permet d'intercéder qu'à ceux qu'Il agrée. L’une des manifestations de Son éminence est lorsqu’Il parle dans le Ciel, les anges battent des ailes en signe de soumission à Ses paroles puis lorsque leur frayeur se dissipe de leurs cœurs, ils disent à Gabriel: Qu’a dit votre Seigneur ? Gabriel leur répond: Il a dit la vérité. Il est le Très Haut par Son Etre et Sa suprématie, le Grand face auquel tout est petit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran