وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٣٥
Et ils dirent : "Nous avons d’avantage de richesses et d’enfants et nous ne serons pas châtiés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْet disent :waqālū
- نَحۡنُ« Nous (sommes)naḥnu
- أَكۡثَرُplus abondantsaktharu
- أَمۡوَٰلٗا(en) richessesamwālan
- وَأَوۡلَٰدٗاet (en nombre de) descendants,.wa-awlādan
- وَمَاEt ne paswamā
- نَحۡنُnous (serons)naḥnu
- بِمُعَذَّبِينَdu tout châtiés. »bimuʿadhabīna
Tafsir
Ces gens ornés de prestige dirent avec arrogance et vanité: Nous sommes plus riches et notre descendance est plus nombreuse. Vous mentez lorsque vous prétendez que nous serons châtiés car nous ne serons châtiés ni dans le bas monde ni dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran