Aller au contenu

Saba 41

Verset 41 sur 54 · Mecquoise

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١

Ils diront : "Gloire à Toi ! Tu es notre Allié en dehors d’eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croyaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls diront :qālū
  2. سُبۡحَٰنَكَ« (Nous déclarons) Ta Perfection !sub'ḥānaka
  3. أَنتَTu (es)anta
  4. وَلِيُّنَاNotre Alliéwaliyyunā
  5. مِنd’min
  6. دُونِهِمۖen-dehors (d’)eux !dūnihim
  7. بَلۡPlutôt,bal
  8. كَانُواْils adoraientkānū
  9. يَعۡبُدُونَils adoraientyaʿbudūna
  10. ٱلۡجِنَّۖles djinns.l-jina
  11. أَكۡثَرُهُم(La) plupart (d’)eux (étaient)aktharuhum
  12. بِهِمen euxbihim
  13. مُّؤۡمِنُونَdes croyants. »mu'minūna

Tafsir

Les anges répondront: Sois-tu sanctifié et élevé, Tu es notre allié alors qu’eux ne le sont pas, car aucune alliance ne nous lie à eux. Ces polythéistes adoraient plutôt les démons qui prennent à leurs yeux l’apparence d’anges. Ils les adorent alors en dehors d’Allah et la plupart d’entre eux croient en eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran

Sourate Saba, verset 41 · Al-Murshid